Pérez García, Javier
El proceso de traducción de las Normas Internacionales de Contabilidad 1999: una experiencia inolvidable
En: Revista Española de Financiación y Contabilidad. -- Vol. v. 30, no. 107 (ene.-mar., 2001). -- [s.l.] : Asociación Española de Contabilidad y Administración de Empresas, [s.f.]

La edición de la traducción oficial autorizada al español de las Normas Internacionales de Contabilidad tiene el propósito de promover la aceptación y el seguimiento de las mismas, especialmente en los países hispano-parlantes. El proceso seguido para efectuar la misma ha significado un gran desafío para todos los participantes del proyecto. Las dificultades del trabajo realizado se centraron principalmente en dos cuestiones: asegurar una completa similitud con el texto original en inglés, tanto en lo referente a la estructura como al contenido del libro, y alcanzar un acuerdo entre los miembros de los distintos países participantes con relación a la terminología empleada para la traducción de numerosos conceptos, estableciendo finalmente un conjunto de denominaciones comunes, comprensibles en todos los países de habla hispana.

1. AMERICA LATINA; 2. ESPAÑA; 3. NORMAS; 4. CONTABILIDAD; 5. TRADUCCION; 6. NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD; 7. NORMAS CONTABLES I. García Fronti, Inés M.

(3) Inv.: 14341 S.T.: PP-R