Currarino, Gabriel Ignacio
Legibilidad de las Normas Internacionales de Información Financiera y su traducción al español [recurso electrónico] / Gabriel Ignacio Currarino, Eliana Werbin
En: Revista de Estudio de Derecho Tributario, Contabilidad y Auditoría [recurso electrónico]. -- Vol. 3, no. 3 (nov., 2025). -- Córdoba : Universidad Blas Pascal. Instituto de Investigación en Desarrollo Sostenible, 2023

Incl. ref.
Incl. graf.
Modo de acceso: World Wide Web. PDF.
Descripción basada en la visualización del recurso el 25/08/2026
Disponible en: https://revistas.ubp.edu.ar/index.php/derechotrib/article/view/654/767

En este trabajo se compara la legibilidad del texto oficial de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), escrito en inglés, con la de su traducción al español latinoamericano. Se aplica un enfoque cuantitativo y descriptivo basado en índices de legibilidad. Los índices de legibilidad son ecuaciones matemáticas derivadas del análisis de regresión, que miden la legibilidad de un texto a partir de ciertos atributos semánticos y sintácticos. Se utiliza el índice de facilidad de lectura de Flesch para medir la legibilidad de las NIIF en inglés, y las adaptaciones de ese índice al español formuladas por Szigriszt Pazos y Fernández Huerta, para medir la legibilidad de las NIIF traducidas al español latinoamericano. Los resultados del trabajo muestran que tanto el texto oficial de las NIIF como su traducción al español latinoamericano son difíciles o muy difíciles de leer, y que están al nivel de escritos científicos o académicos. Sin embargo, los resultados no muestran que las NIIF traducidas al español latinoamericano sean significativamente menos legibles que las NIIF originales escritas en inglés. Eso parece indicar que la estrategia de traducción "palabra por palabra" impulsada por la Fundación IFRS no afecta negativamente la legibilidad de las normas.
ISSN: 30088216

1. NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACION FINANCIERA; 2. TRADUCCION I. Werbin, Eliana